Document 1 · Decree
1777
Konin
A decree of the land court at Konin, of the sitting that opened on 20 October 1777, entry no. 16. Stanisław Chełmski, heir of Łukomia, as plaintiff demands of Antoni Prusimski, Starost of Niszczewice, the production of an act said to have been given, as though a boundary act, between the estates of Łukom and Trąbczyn by commissioners of the Estates. He lays down three searches, at Kalisz of the Saturday after the Presentation of the Virgin 1776, at Kościan of 2 January and at Konin of October of the current year, and proves by them that the act is not in the records of its own province. Prusimski for his part lays down a search made at the castle court of Brześć Kujawski on 10 October 1777 and entered at Konin on 16 October, and shows that the commission's decree was entered at Brześć Kujawski in 1776. Because rights, settlements and decrees are to be brought in in their own province, the court orders Prusimski to have the decree entered in the castle records at Konin within four weeks, on pain of outlawry. The reading rests on a microfilm and is uncertain in several places.
Dekret des Landgerichts in Konin aus der Sitzung, die am 20. Oktober 1777 begann, Eintrag Nr. 16. Stanisław Chełmski, Erbherr von Łukomia, verlangt als Kläger von Antoni Prusimski, Starost von Niszczewice, die Vorlage eines Akts, der wie ein Grenzakt zwischen den Gütern Łukom und Trąbczyn von Kommissaren der Stände erlassen worden sei. Er legt drei Nachsuchen vor, in Kalisz vom Samstag nach Mariä Opferung 1776, in Kościan vom 2. Januar und in Konin vom Oktober des laufenden Jahres, und beweist damit, dass der Akt nicht in den Akten der eigenen Woiwodschaft steht. Prusimski legt seinerseits eine Nachsuche vor, die am 10. Oktober 1777 beim Burggericht Brześć Kujawski vorgenommen und am 16. Oktober in Konin eingetragen wurde, und zeigt, dass das Dekret der Kommission 1776 in Brześć Kujawski eingetragen worden ist. Weil Rechte, Vergleiche und Dekrete in der eigenen Woiwodschaft vorzulegen sind, verpflichtet das Gericht Prusimski, das Dekret binnen vier Wochen bei den Burgakten in Konin eintragen zu lassen, bei Strafe der Acht. Die Lesung beruht auf einem Mikrofilm und ist an mehreren Stellen unsicher.
- No. 16: Inter Magnificus Stanislaus Chełmski Bonorum Łukomia cum attinentiis haeredes Actore per Melchiorem Krzyzanowski Magnificus Antonius Prusimski Capitaneum Nieszczevicensem Citatum personaliter Judicium et Terminum Partis Actoreae ad Judicium suum editum Decidendo controversiis exauditis Licet si[?] Magnificus Chełmski Terminum cen~[?] Magnificu[s?] Prusimski Eden~ comportat~ actus cujusdam ac si Granitialis per Commissarios a statibus Regni designatos et per Magnificum Capitaneum conductos Inter Bona Łukom et Trąbczyn prolati praetendit Requisitionesque trinas Ejusdem Actus Granitialis primam coram actis Castrensibus Calissiensibu Sabbatho post Festum Praesentationis Gloriosissimae Virginis Mariae anno 1776 per Magnificum Antonium Mierzejewski nomine Magnifici Chełmski secundam coram actis Castrensibus Costenensibus Die 2da mensis Januarii per Generosum Antonium Smolinski itidem nomine Magnifici Chełmski tertiam coram actis Castren~ Coninen~ Die 28 mensis 8bris anno praesenti per solummodo Magnificum Chełmski factas reponendo Actumque Eundem Campestrem Comportari praetensum in actis proprii Palatinatus non extasse probat Magnificus vero Prusimski Capitaneu~ Nieszczevicen~ eliberando se a praetensa comportatione Requisitionem per Generosum Ludovicum [T?]anski nomine partis cujus interest Decreti Commissorialis Granitialis Inter haereditates villarum Trąbczyn minus seu nowy wsi et Łu[kom]
- sub nro 15. P. alt[?]
No. 16: Inter Magnificus Stanislaus Chełmski Bonorum Łukomia cum attinentiis haeredes Actore per Melchiorem Krzyzanowski Magnificus Antonius Prusimski Capitaneum Nieszczevicensem Citatum personaliter Judicium et Terminum Partis Actoreae ad Judicium suum editum Decidendo controversiis exauditis Licet si[?] Magnificus Chełmski Terminum cen~[?] Magnificu[s?] Prusimski Eden~ comportat~ actus cujusdam ac si Granitialis per Commissarios a statibus Regni designatos et per Magnificum Capitaneum conductos Inter Bona Łukom et Trąbczyn prolati praetendit Requisitionesque trinas Ejusdem Actus Granitialis primam coram actis Castrensibus Calissiensibu Sabbatho post Festum Praesentationis Gloriosissimae Virginis Mariae anno 1776 per Magnificum Antonium Mierzejewski nomine Magnifici Chełmski secundam coram actis Castrensibus Costenensibus Die 2da mensis Januarii per Generosum Antonium Smolinski itidem nomine Magnifici Chełmski tertiam coram actis Castren~ Coninen~ Die 28 mensis 8bris anno praesenti per solummodo Magnificum Chełmski factas reponendo Actumque Eundem Campestrem Comportari praetensum in actis proprii Palatinatus non extasse probat Magnificus vero Prusimski Capitaneu~ Nieszczevicen~ eliberando se a praetensa comportatione Requisitionem per Generosum Ludovicum [T?]anski nomine partis cujus interest Decreti Commissorialis Granitialis Inter haereditates villarum Trąbczyn minus seu nowy wsi et Łu[kom]
sub nro 15. P. alt[?]
- atque Drzewiec prolati coram actis Castrensibus Bresten~ Cujaviae Die 10 mensis praesentis 8bris anno praesen~ factam et actis Castrensibus Coninensibus die 16 mensis Ejusdem anno itidem praesen~ oblatuatam Data~ erronee extraditam Decretum hocce Commissoriale sub actu Feriae Tertiae post festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae anno praeterlapso 1776 coram actis Castrensibus Brestensibus Cujaviae oblatuatum esse deducit, Jura vero transactiones omnes et decreta in proprio Palatinatu oblatam porrigi Debent Ideo Decernit Judicium Quatenus Magnificus Prusimski Capitaneum Nieszczevicensem Decretum superius specificatum in spatio quatuor septimanarum ab actu praesenti ad acta Castren~ Coninen~ sub paena banitionis in casu contraventionis coram Iisdem actis publicanda per oblatam porrigat.
atque Drzewiec prolati coram actis Castrensibus Bresten~ Cujaviae Die 10 mensis praesentis 8bris anno praesen~ factam et actis Castrensibus Coninensibus die 16 mensis Ejusdem anno itidem praesen~ oblatuatam Data~ erronee extraditam Decretum hocce Commissoriale sub actu Feriae Tertiae post festum Sancti Matthaei Apostoli et Evangelistae anno praeterlapso 1776 coram actis Castrensibus Brestensibus Cujaviae oblatuatum esse deducit, Jura vero transactiones omnes et decreta in proprio Palatinatu oblatam porrigi Debent Ideo Decernit Judicium Quatenus Magnificus Prusimski Capitaneum Nieszczevicensem Decretum superius specificatum in spatio quatuor septimanarum ab actu praesenti ad acta Castren~ Coninen~ sub paena banitionis in casu contraventionis coram Iisdem actis publicanda per oblatam porrigat.