Document 1 · Decree
1763
Konin
A decree of the land court at Konin, of its sitting of 1763, in the dispute between the widow Katarzyna Prusimska, born Rozdrażewska, with Joseph Puchalski on one side, and Stanisław Ścibor Chełmski with one Czajkowski on the other; each side is plaintiff and at the same time summoned. The court holds that sworn witnesses must be examined, has it done and has the testimony read out. It showed that in 1761 Prusimska had sent potash-burners off with potash; Chełmski, travelling to Poznań, came upon them near Pyzdry as they were making for Gdańsk, had the potash sequestered and stored at an inn in Pyzdry, and laid an arrest on it with the notary of the customs house. The burners, helped by the noblemen Wawrowski and Gotartowski, took it away over the notary's objection and brought it to Gdańsk. Because the dispute over the boundary between Trąbczyn and Łukom is still undecided between the parties before the Crown Tribunal, and only the fixing of the boundary will show on whose ground the potash was made, the court suspends its decision and orders the testimony handed to the parties from the chancery in a closed roll.
Dekret des Landgerichts in Konin aus dessen Sitzung von 1763 im Streit zwischen der Witwe Katarzyna Prusimska, geborene Rozdrażewska, mit Joseph Puchalski auf der einen und Stanisław Ścibor Chełmski mit einem Czajkowski auf der anderen Seite; beide Seiten klagen und sind zugleich geladen. Das Gericht hält eine Vernehmung beeideter Zeugen für nötig, lässt sie durchführen und die Aussagen verlesen. Danach hatte die Prusimska 1761 Pottaschebrenner mit Pottasche auf den Weg geschickt; Chełmski, der nach Posen reiste, traf sie bei Pyzdry, als sie nach Danzig zogen, ließ die Pottasche beschlagnahmen und in einem Wirtshaus in Pyzdry einlagern und legte beim Notar des Zollamts Arrest darauf. Die Brenner schafften sie trotz des Widerspruchs des Notars mit Hilfe der Adligen Wawrowski und Gotartowski fort und brachten sie nach Danzig. Weil zwischen den Parteien der Streit um die Grenze zwischen Trąbczyn und Łukom vor dem Krontribunal noch unentschieden ist und erst die Grenzziehung zeigen wird, auf wessen Grund die Pottasche hergestellt wurde, setzt das Gericht die Entscheidung aus und ordnet an, den Parteien die Zeugenaussagen aus der Kanzlei in verschlossener Rolle herauszugeben.
- 17. Inter Magnificam Catharinam de Rozdrazewska Prusimska relicta viduam actricem et citatam tum Generosum Josephum Puchalski actorem per Generosum Albertum Zurawski et Magnificum Stanislaum Ścibor Chełmski ac Generosum Czajkowski citatos et actores per Generosum Ignatium Byszewski Judicium decidendo terminos partium mutuo sibi directos et controversiis exauditis combinatis earumque plurium actoratibus et reatibus necessariam esse inquisitionem per partes expediendam censet decernendo quatenus partes eandem inquisitionem testibus juratis super contenta protestationum
17. Inter Magnificam Catharinam de Rozdrazewska Prusimska relicta viduam actricem et citatam tum Generosum Josephum Puchalski actorem per Generosum Albertum Zurawski et Magnificum Stanislaum Ścibor Chełmski ac Generosum Czajkowski citatos et actores per Generosum Ignatium Byszewski Judicium decidendo terminos partium mutuo sibi directos et controversiis exauditis combinatis earumque plurium actoratibus et reatibus necessariam esse inquisitionem per partes expediendam censet decernendo quatenus partes eandem inquisitionem testibus juratis super contenta protestationum
- et terminorum durantibus judiciis suis educant et expediant et addit praesentibus eisdem Ministerialem ad pronuntiandam super incorporationem eorum testium juramenti rotham quod juramentum quoniam per partes sibi mutuo est indultum proinde eisdem partibus testes inducere mandat induxerunt eduxerunt et inquisitiones pro parte sui expediverunt ad quarum lectionem hoc idem judicium accessit quibus lectis quando quidem deducendum Magnificam Prusimska cum cineribus non constat quo tempore praeparatis in anno 1761 cineatores disposuisse, eosdemque Gedanum discedentes Magnificum Chełmski Posnaniam discedentem prope oppidum Pyzdry praevenisse, eisdemque cineribus sequestratis, eosdem in oppido Pyzdry in diversorio ibidem sitto locasse, arestum super eosdem cineres apud notarium Thaelonei imposuisse, post hac licet opponente se Notario Thelonei eosdem cineres de loco cineatores ad assistentiam Generosorum Wawrowski et Gotartowski movisse et Gedanum duxisse, quandoquidem inter has partes causa respectu limitum inter bona Trąpczyn et Łukom ac alia in Judicio Tribunalis Regni ventilatur indecisa in cuius nam vero fundo sunt cineres praeparati ex dislimitatione bonorum subsequenda modo deducendo pro inde negotii praesentis resolutionem ad decisionem causae fundi Judicium suspendit et inquisitiones partibus ex cancellaria terrestri in occluso rothulo extradendas debere jubet
et terminorum durantibus judiciis suis educant et expediant et addit praesentibus eisdem Ministerialem ad pronuntiandam super incorporationem eorum testium juramenti rotham quod juramentum quoniam per partes sibi mutuo est indultum proinde eisdem partibus testes inducere mandat induxerunt eduxerunt et inquisitiones pro parte sui expediverunt ad quarum lectionem hoc idem judicium accessit quibus lectis quando quidem deducendum Magnificam Prusimska cum cineribus non constat quo tempore praeparatis in anno 1761 cineatores disposuisse, eosdemque Gedanum discedentes Magnificum Chełmski Posnaniam discedentem prope oppidum Pyzdry praevenisse, eisdemque cineribus sequestratis, eosdem in oppido Pyzdry in diversorio ibidem sitto locasse, arestum super eosdem cineres apud notarium Thaelonei imposuisse, post hac licet opponente se Notario Thelonei eosdem cineres de loco cineatores ad assistentiam Generosorum Wawrowski et Gotartowski movisse et Gedanum duxisse, quandoquidem inter has partes causa respectu limitum inter bona Trąpczyn et Łukom ac alia in Judicio Tribunalis Regni ventilatur indecisa in cuius nam vero fundo sunt cineres praeparati ex dislimitatione bonorum subsequenda modo deducendo pro inde negotii praesentis resolutionem ad decisionem causae fundi Judicium suspendit et inquisitiones partibus ex cancellaria terrestri in occluso rothulo extradendas debere jubet