Document 2 · Decree
1644
Konin
A second judgment by default of the same sitting of 1644, against the same defendants and in the same words as the first. Jerzy Chełmski charges that the Trąmpczyńskis lately had about a hundred trees fit for building, chiefly pines, and about three hundred cartloads of firewood felled in the woods belonging to the village and estate of Łukom, and used them as they pleased. He reckons the harm, leaving the ground itself aside, at three hundred Polish marks. For the rest the entry refers to the one before it.
Zweites Versäumnisurteil derselben Sitzung von 1644, gegen dieselben Beklagten und mit denselben Worten wie das erste. Jerzy Chełmski wirft den Trąmpczyński vor, sie hätten in den Wäldern, die zum Dorf und Gut Łukom gehören, vor kurzem etwa hundert zum Bauen taugliche Bäume, vor allem Kiefern, und etwa dreihundert Fuhren Brennholz schlagen lassen und nach Belieben verwendet. Den Schaden setzt er, den Grund selbst nicht gerechnet, auf dreihundert polnische Mark an. Für das Übrige verweist der Eintrag auf den vorangehenden.
- Similis Contra Eosdem Ad Verba Pro eo quia Ipsi non Contenti prioribus iniuriis imo iniuriam iniuriae addendo in desolationem borrarum et sylvarum ad villam et hereditatem Łukom pertinentium in eisdem sylvis et borris recenter arbores varii generis pro aedificiis valentes praecipue pinaticas Circiter Centum pro foco vero Trecentos Currus Citra vel Ultra exciderunt et quo voluerunt Conuerterunt In grave damnum Actoris praemissa faciendo Quod sibi Contra Ipsos pensat fundo intacto ad Trecentas Marcas Polonicales Reliqua Ex priori Usque ad Finem.
Similis Contra Eosdem Ad Verba Pro eo quia Ipsi non Contenti prioribus iniuriis imo iniuriam iniuriae addendo in desolationem borrarum et sylvarum ad villam et hereditatem Łukom pertinentium in eisdem sylvis et borris recenter arbores varii generis pro aedificiis valentes praecipue pinaticas Circiter Centum pro foco vero Trecentos Currus Citra vel Ultra exciderunt et quo voluerunt Conuerterunt In grave damnum Actoris praemissa faciendo Quod sibi Contra Ipsos pensat fundo intacto ad Trecentas Marcas Polonicales Reliqua Ex priori Usque ad Finem.