Document 1 · Decree

28 November 1782

Trąbczyn

The decree of the field court of Franciszek Ksawery Jasiński, boundary chamberlain of the palatinate of Gniezno, begun on 28 November 1782 on the ground of Trąbczyn at the three corner mounds of Trąbczyn Minus or Nowa Wieś, Łukom and Drzewce. It copies in full the decree of the Crown Tribunal at Piotrków of 17 October 1782 between Antoni Prusimski, Starost of Niszczewice, and Stanisław Chełmski, Treasurer of Wschowa; the boundary chamberlains Jakub Górski of Inowrocław and Alojzy Orłowski of the land of Dobrzyń, and Abbot Lubstowski and the convent of Ląd, were cited too. The Tribunal records: the commission appointed by the Estates had decided the boundary cause by two decrees that contradicted each other and were given in default; under the law of 1776 both parties came before the Tribunal, which gave its final decree on 23 January 1782. That decree fixed the corner of Trąbczyn and Łukom with Drzewce and the end point with Biskupice as the map shows them, confirming on that point the decree of the commissioners engaged by Prusimski; between the two it drew a straight line on the map, signed by the President and the Marshal. The Olęder settlers whom Chełmski had taken into possession were to be given back to Prusimski, all but one, Martin Hunt, who was left to Chełmski; this was done on 6 March and entered at Konin on 18 March. At the sitting on the ground on 27 May the sworn surveyor drew the line; but Hunt did not lie on the right-hand side adjudged to Chełmski, and the two field offices disagreed: that of Dobrzyń sent the cause back to the Tribunal, that of Inowrocław meant to correct the line so that the site of an Olęder holding burnt down four years before should stay on the right, which Chełmski refused. The Tribunal decides: a sworn surveyor has to measure only boundary lines and boundary signs, and marks houses merely by their position; the decree of 23 January cannot be changed and is to be carried out, and the acts of both field offices are quashed. Within six weeks a sub-chamberlain or chamberlain is to come to the ground with a sworn surveyor, have the line drawn from the three corner mounds to the end point with Biskupice, and raise wall mounds only; what lies to the right of the line belongs to Łukom, what lies to the left to Trąbczyn or Nowa Wieś; the mounds raised in 1775 by Chełmski's commissioners are all to be levelled, and the wall mounds raised by Prusimski's commissioners as well. Because Martin Hunt does not sit to the right of the line, Chełmski is to hand him over into Prusimski's possession within six weeks before the commissioner of the palatinate of Greater Poland, on pain of banishment. Chełmski is to pay Prusimski the sum already adjudged for the revenue drawn from the Olęder settlers, with penalties, on 20 January 1783 at Poznań. Górski, whom Prusimski had engaged, is sentenced for correcting the line on his own authority to a week in the tower of Radziejów castle and a money penalty to Chełmski; Orłowski, whom Chełmski had engaged, for sending the cause back without ground, to a money penalty to Prusimski. The convent of Ląd is freed from the penalty claimed: its protest at Poznań of 26 June was only a precaution and was withdrawn on 16 October. The execution: on 29 November Prusimski appeared and Chełmski stayed away; Prusimski produced the map with the line signed by the President, Sebastian Sierakowski, and the Marshal, Ksawery Kęszycki, and the sworn surveyor Benedykt Woronowski, canon of Łęczyca, set out the line with poles. On 30 November and on 2 and 3 December the court had forty-one wall mounds thrown up along the line and thirty-one stakes of alder and oak driven into the marsh called Stawisko; on 2 December Chełmski appeared in person. The last mound stands twelve and a half perches short of the end mounds of Trąbczyn, Łukom and Biskupice, which were left untouched; each mound measures six cubits square and holds as signs five stones in the form of a cross, pieces of brick, broken glass and charcoal. The court then had the older mounds levelled and declared void; Jasiński signed. A note records that Leon Maszewski brought the decree to the castle office at Konin on 7 December 1782 and that the original was sewn into the records.

Dekret des Feldgerichts von Franciszek Ksawery Jasiński, Grenzkämmerer der Woiwodschaft Gnesen, begonnen am 28. November 1782 auf dem Grund von Trąbczyn bei den drei Eckhügeln von Trąbczyn Minus oder Nowa Wieś, Łukom und Drzewce. Es rückt das Dekret des Krontribunals in Petrikau vom 17. Oktober 1782 zwischen Antoni Prusimski, Starost von Niszczewice, und Stanisław Chełmski, Schatzmeister von Wschowa, im Wortlaut ein; geladen waren auch die Grenzkämmerer Jakub Górski von Inowrocław und Alojzy Orłowski vom Land Dobrzyń sowie Abt Lubstowski und der Konvent von Ląd. Das Tribunal hält fest: Die von den Ständen eingesetzte Kommission hatte den Grenzstreit durch zwei einander widersprechende, in Abwesenheit ergangene Dekrete entschieden; nach dem Gesetz von 1776 kamen beide Parteien vor das Tribunal, das am 23. Januar 1782 endgültig entschied. Jenes Dekret bestimmte den Eckpunkt von Trąbczyn und Łukom mit Drzewce und den Endpunkt mit Biskupice so, wie die Karte sie zeigt, und bestätigte darin das Dekret der von Prusimski beigezogenen Kommissare; dazwischen zog es auf der Karte eine gerade Linie, vom Präsidenten und vom Marschall unterschrieben. Die Olęder, die Chełmski in Besitz genommen hatte, waren Prusimski zurückzugeben, bis auf einen, Martin Hunt, der Chełmski belassen wurde; das geschah am 6. März und wurde am 18. März in Konin eingetragen. Beim Ortstermin am 27. Mai zog der vereidigte Geometer die Linie; Hunt lag aber nicht auf der Chełmski zugesprochenen rechten Seite, und die beiden Feldämter gingen auseinander: Das von Dobrzyń verwies die Sache an das Tribunal zurück, das von Inowrocław wollte die Linie so verbessern, dass die Stelle einer vor vier Jahren abgebrannten Olęder-Stelle rechts bliebe, was Chełmski ablehnte. Das Tribunal entscheidet: Ein vereidigter Geometer hat nur Grenzzüge und Grenzzeichen zu vermessen, Häuser trägt er bloß der Lage nach ein; das Dekret vom 23. Januar ist unabänderlich und zu erfüllen, die Akten beider Feldämter werden aufgehoben. Binnen sechs Wochen soll ein Unterkämmerer oder Kämmerer mit einem vereidigten Geometer auf dem Grund erscheinen, die Linie von den drei Eckhügeln bis zum Endpunkt mit Biskupice ziehen lassen und nur Wandhügel errichten; was rechts der Linie liegt, gehört zu Łukom, was links liegt, zu Trąbczyn oder Nowa Wieś; die 1775 von Chełmskis Kommissaren errichteten Hügel sind alle, die von Prusimskis Kommissaren errichteten Wandhügel ebenfalls zu schleifen. Weil Martin Hunt nicht rechts der Linie sitzt, hat Chełmski ihn binnen sechs Wochen vor dem Kommissar der großpolnischen Woiwodschaft in Prusimskis Besitz zu übergeben, bei Strafe der Verbannung. Chełmski soll Prusimski die schon zuerkannte Summe für die von den Olędern bezogenen Einkünfte samt Strafgeldern am 20. Januar 1783 in Posen zahlen. Górski, den Prusimski beigezogen hatte, wird wegen der eigenmächtigen Verbesserung der Linie zu einer Woche Turmhaft in der Burg Radziejów und zu einer Geldbuße an Chełmski verurteilt; Orłowski, den Chełmski beigezogen hatte, wegen der unbegründeten Rückverweisung zu einer Geldbuße an Prusimski. Der Konvent von Ląd wird von der geforderten Strafe freigesprochen: Sein Protest in Posen vom 26. Juni war nur vorsorglich und ist am 16. Oktober zurückgenommen worden. Der Vollzug: Am 29. November erschien Prusimski, Chełmski blieb aus; Prusimski legte die Karte mit der vom Präsidenten Sebastian Sierakowski und vom Marschall Ksawery Kęszycki unterschriebenen Linie vor, und der vereidigte Geometer Benedykt Woronowski, Kanoniker von Łęczyca, stellte die Linie mit Stangen her. Am 30. November, am 2. und am 3. Dezember ließ das Gericht entlang der Linie einundvierzig Wandhügel aufwerfen und im Sumpf namens Stawisko einunddreißig Pfähle aus Erle und Eiche einschlagen; am 2. Dezember erschien Chełmski persönlich. Der letzte Hügel steht zwölfeinhalb Ruten vor den Endhügeln von Trąbczyn, Łukom und Biskupice, die unberührt blieben; jeder Hügel misst sechs Ellen im Geviert und enthält als Zeichen fünf Steine in Kreuzform, Ziegelstücke, Glasscherben und Kohle. Danach ließ das Gericht die älteren Hügel schleifen und für nichtig erklären; Jasiński hat unterschrieben. Ein Vermerk hält fest, dass Leon Maszewski das Dekret am 7. Dezember 1782 dem Burgamt Konin vorgelegt hat und das Original in die Akten eingeheftet wurde.

hide scans glossary terms One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.

Page 1lines 1-2