Document 8 · Protest
22 November 1781
Konin
A protest of 22 November 1781, in Polish. Father Tesselin Malechowski, administrator of the convent of Ląd, declares in his own name and in that of the whole convent, against a charge made by Antoni Prusimski, Starost of Niszczewice: in the boundary disputes with Łukomia and Trąbczyn, which touch the convent's estate of Drzewce, the convent was led by no collusion or favour at the last commission. It acknowledged the point where the three grounds of Łukomia, Trąbczyn and Drzewce meet as Chełmski showed it, for the reasons given in the commission's decree, and stands by that. The convent is ready to swear to it and will seek penalties for the charge. Malechowski signed.
Protest vom 22. November 1781, auf Polnisch. Pater Tesselin Malechowski, Verwalter des Konvents von Ląd, erklärt im eigenen Namen und im Namen des ganzen Konvents gegen einen Vorwurf von Antoni Prusimski, Starost von Niszczewice: Im Grenzstreit mit Łukomia und Trąbczyn, der das Konventsgut Drzewce berührt, habe sich der Konvent bei der letzten Kommission von keiner Absprache und Begünstigung leiten lassen. Er habe den Punkt, an dem die drei Gemarkungen Łukomia, Trąbczyn und Drzewce zusammenstoßen, so anerkannt, wie Chełmski ihn zeigte, aus den im Kommissionsdekret genannten Gründen, und bleibe dabei. Der Konvent sei bereit, das zu beschwören, und werde wegen des Vorwurfs Strafen betreiben. Malechowski hat unterschrieben.
- Actum in Conin Feria Quinta ante Festum Sanctae Catharinae Virginis et Martyris proxima Die scilicet 22 Mensis 9bris Anno Domini 1781mo
- Reverendissimum Abbattis Religiossorum Malechowski pro Conventu Landens[em?] contra JM Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Manifestur
- Do Urzędu y Xiąg ninieyszych Grodzkich koninskich Osobiscie przyszedłszy Wielmozny Jegomość Xiądz Tesselin Malechowski Rządca Konwentu Lędzkiego Swym y Całego tego Konwentu zmocy zupełnego Zlecienia (za którego niewzruszenie ręczy) Imieniem czyniący, z Zarzutu przez Jasnie Wielmoznego Antoniego Prusimskiego Starosty Nieszczewickiego uczynionego oczyszczaiąc się Oświadcza przed ninieyszemi Xięgami, Iz wsporach Granicznych z Dobrami Łukomiem Trąmpczynem, Dobr Drzewiec konwentskich dotykaiącemi się, podczas ostatniey odprawioney kommiszyi zadną
Actum in Conin Feria Quinta ante Festum Sanctae Catharinae Virginis et Martyris proxima Die scilicet 22 Mensis 9bris Anno Domini 1781mo
Reverendissimum Abbattis Religiossorum Malechowski pro Conventu Landens[em?] contra JM Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Manifestur
Do Urzędu y Xiąg ninieyszych Grodzkich koninskich Osobiscie przyszedłszy Wielmozny Jegomość Xiądz Tesselin Malechowski Rządca Konwentu Lędzkiego Swym y Całego tego Konwentu zmocy zupełnego Zlecienia (za którego niewzruszenie ręczy) Imieniem czyniący, z Zarzutu przez Jasnie Wielmoznego Antoniego Prusimskiego Starosty Nieszczewickiego uczynionego oczyszczaiąc się Oświadcza przed ninieyszemi Xięgami, Iz wsporach Granicznych z Dobrami Łukomiem Trąmpczynem, Dobr Drzewiec konwentskich dotykaiącemi się, podczas ostatniey odprawioney kommiszyi zadną
- zmową y sprzyianiem konwent nieunosił się, a jako na mocy dowodów widocznieyszych przekonan schod trzech Dziedzin to iest Łukomia Trąmpczyna, y Wsi konwentskie Drzewiec y naroznika przez Wielmoznego Chełmskiego okazywany, konwent Lędzki przyznał tak z przyczyn w Dekrecie Kommiszyinym wyrazonych, y Sądownie tłomaczyc mianych, od uczynionego w Czasie Sądu Kommissyinego przyznania nieodstępuiąc, Owszem Onez utwierdzaiąc na uwolnienie siebie z Zadney zmowy, gotowość nawet wykonania przysięgi tłomaczy, a za Zarzut uczyniony kar przyzwoitych ściągnięcia dochodzić przyrzeka Salvis Salvand[is?]
- F Tesselinus Malechowski [?] qua Plens~ mpp
zmową y sprzyianiem konwent nieunosił się, a jako na mocy dowodów widocznieyszych przekonan schod trzech Dziedzin to iest Łukomia Trąmpczyna, y Wsi konwentskie Drzewiec y naroznika przez Wielmoznego Chełmskiego okazywany, konwent Lędzki przyznał tak z przyczyn w Dekrecie Kommiszyinym wyrazonych, y Sądownie tłomaczyc mianych, od uczynionego w Czasie Sądu Kommissyinego przyznania nieodstępuiąc, Owszem Onez utwierdzaiąc na uwolnienie siebie z Zadney zmowy, gotowość nawet wykonania przysięgi tłomaczy, a za Zarzut uczyniony kar przyzwoitych ściągnięcia dochodzić przyrzeka Salvis Salvand[is?]
F Tesselinus Malechowski [?] qua Plens~ mpp