Document 11 · Report
29 January 1779
Konin
A report of the court messenger Bartłomiej Szepczyński of Trąbczyn of 29 January 1779, for Antoni Prusimski of Kolno, Starost of Niszczewice. With two noblemen he was in the pine woods of Trąbczyn on the 23rd of the current month: on Trąbczyn's own ground he counted twelve stumps of freshly felled pines, and more beyond and between the boundary mounds, cut by his account by subjects of the estate of Rzgów. He lays before the office twenty axes taken that day on the ground of Szetlewek from those subjects as they fled at night with the pines, takes them back, and gives the office a quittance.
Bericht des Gerichtsboten Bartłomiej Szepczyński von Trąbczyn vom 29. Januar 1779, für Antoni Prusimski von Kolno, Starost von Niszczewice. Mit zwei Adligen war er am 23. des laufenden Monats in den Kiefernwäldern von Trąbczyn: Auf eigenem Trąbczyner Grund zählte er zwölf Stümpfe frisch gefällter Kiefern, hinter und zwischen den Grenzhügeln weitere, nach seiner Angabe von Untertanen des Gutes Rzgów geschlagen. Er legt dem Amt zwanzig Äxte vor, die an jenem Tag auf dem Grund von Szetlewek diesen Untertanen abgenommen wurden, als sie bei Nacht mit den Kiefern flohen, nimmt sie wieder an sich und quittiert dem Amt.
- Actum in Conin Feria Sexta post Festum Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima scilicet Die 29 mensis Januarii Anno Domini 1779
- Ex parte M Prusimski Borra una cum Praesen~ Securum Visio
- Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaeus Szepczyński de villa Trąmpczyna Ministerialis Regni Generalis Sanus Recognovit Quia Ipse habitis secum Duobus Nobilibus videlicet Generosis Thoma Joachimenski[?] praesente et Martino Wroblewski hic licet absente In loco tamen Infrascripta Negotii praesente ad Instantiam et Officiosam Requisitionem Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Bonorum Trąmpczyna cum Attinen~ haeredis Vigesima Tertia Mensis et Anni Currente in borras ad bona Ea[i?]dem Trąmpczyn Spectantes Condescenderat Ibidemque taliter cum Suprascriptis Nobilis Existens affatuo est ut pote własney Dziedzinie Trąmpczyńskiey pniów Swiezo od Sciętych [S?]osien Dwanascie zas za kopcami y między kopcami więcey przez Ludzi z Dóbr Rzgowa poddanych pozcinanych Quae praemissese debite vidisse Conspexisse ac Connumerasse officio praesenti attestantus est hisque in Continenti Idem Ministerialis eidem officio, praesentavit Secures in numero viginti Die superius Expressa in Fundo Bonorum Szetlewek eisdem Subditis de bonis Rzgów noctarno tempore cum praemissis Arboribus pinaticis fugientibus Interceptas quas Sic praesenta[s?] Idem Ministerialis cum Generosi Joachimczyki[?] ab officio praesente recepit et de receptis officium praesens Cancellariamque ejus quietavit Quietatus praesen[s?]
Actum in Conin Feria Sexta post Festum Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima scilicet Die 29 mensis Januarii Anno Domini 1779
Ex parte M Prusimski Borra una cum Praesen~ Securum Visio
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaeus Szepczyński de villa Trąmpczyna Ministerialis Regni Generalis Sanus Recognovit Quia Ipse habitis secum Duobus Nobilibus videlicet Generosis Thoma Joachimenski[?] praesente et Martino Wroblewski hic licet absente In loco tamen Infrascripta Negotii praesente ad Instantiam et Officiosam Requisitionem Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Bonorum Trąmpczyna cum Attinen~ haeredis Vigesima Tertia Mensis et Anni Currente in borras ad bona Ea[i?]dem Trąmpczyn Spectantes Condescenderat Ibidemque taliter cum Suprascriptis Nobilis Existens affatuo est ut pote własney Dziedzinie Trąmpczyńskiey pniów Swiezo od Sciętych [S?]osien Dwanascie zas za kopcami y między kopcami więcey przez Ludzi z Dóbr Rzgowa poddanych pozcinanych Quae praemissese debite vidisse Conspexisse ac Connumerasse officio praesenti attestantus est hisque in Continenti Idem Ministerialis eidem officio, praesentavit Secures in numero viginti Die superius Expressa in Fundo Bonorum Szetlewek eisdem Subditis de bonis Rzgów noctarno tempore cum praemissis Arboribus pinaticis fugientibus Interceptas quas Sic praesenta[s?] Idem Ministerialis cum Generosi Joachimczyki[?] ab officio praesente recepit et de receptis officium praesens Cancellariamque ejus quietavit Quietatus praesen[s?]