Document 1 · Decree
28 September 1776
Kalisz (Kalisch)
An adjournment in the boundary cause between Prusimski, Starost of Niszczewice and heir of Trąbczyn, and Stanisław Ścibor Chełmski, heir of Łukomia, made on 28 September 1776 and entered in the records of the castle court at Kalisz on 30 September; the original is sewn into the book. Five commissioners appointed by the Estates of the Commonwealth declare that they cannot end the cause by a final judgment at the term now due, because some of them have business at the parliament in Warsaw and others at the Crown Tribunal in Piotrków. The term goes back to the adjournment in the decree of 13 September of the year before. They put the meeting off to the first Monday after Epiphany 1777 and keep for the parties the final term for appearing before the commission's court on the ground of Łukomia. Stefan Leszczyc Zielonacki, deputy judge of the Kalisz land court, Maciej Leszczyc Mierzewski, Tomasz Radoński, boundary surveyor of Kalisz, Stanisław Jabłkowski and Stanisław Otto-Trąmpczyński sign and seal.
Vertagung in der Grenzsache zwischen Prusimski, Starost von Niszczewice und Erbherrn von Trąbczyn, und Stanisław Ścibor Chełmski, Erbherrn von Łukomia, ausgestellt am 28. September 1776 und am 30. September in die Akten des Burggerichts Kalisz eingetragen; das Original ist in das Buch eingenäht. Fünf von den Ständen der Republik bestellte Kommissare erklären, sie könnten die Sache im jetzt fälligen Termin nicht durch ein Endurteil abschließen, weil einige von ihnen beim Reichstag in Warschau, andere beim Krontribunal in Piotrków zu tun haben. Der Termin geht auf die Vertagung im Dekret vom 13. September des Vorjahres zurück. Sie vertagen die Zusammenkunft auf den ersten Montag nach Dreikönig 1777 und erhalten den Parteien den letzten Termin zum Erscheinen vor dem Kommissionsgericht auf dem Grund von Łukomia. Es unterzeichnen und siegeln Stefan Leszczyc Zielonacki, Unterrichter des Kalischer Landgerichts, Maciej Leszczyc Mierzewski, Tomasz Radoński, Grenzvermesser von Kalisz, Stanisław Jabłkowski und Stanisław Otto-Trąmpczyński.
- Kommissarze od Stanow Rzeczypospolitey do rozsądzenia Sprawy Między Urodzonym Prusimskim Starostą Nieszczewickim Dobr Trąmpczyna z przyległościami Dziedzicem, z iedney, Urodzonym Stanisławem Scibór Chełmskim Dobr Łukomia takze z przyległościami Dziedzicem, z drugiey Strony Wyznaczemi nizey na podpisach Wyrazemi Ponieważ tak dla Agituiącego, się Aktualnie Seymu Ordynaryinego Walnego w Warszawie Jako też dla Sądzącego się Trybunału Koronnego Głownego, w Piotrkowie Maiąc iedni z nas w Warszawie inni na rzeczonym Znayduiąc się Trybunale potrzeby, Sprawy Uczynkowey między Wspomnionemi Stronami rozpoczętey na terażnieyszym Terminie z Limity przypadaiącym, przez Dekret między temiz Stronami Dnia Trzynastego Miesziąca Września Roku przeszłego Zapadłym, z przyczyn w tymze Dekrecie Wyrażonych Ucynioney, przez ostateczną Sądową rezolucyą Zakończyć niemozemy, z takowego więc powoda Termin Ziazdu na Dzien Dzisieyszy Dekretem wyzey Wspomnionym Odraczony na Pierwszy
Kommissarze od Stanow Rzeczypospolitey do rozsądzenia Sprawy Między Urodzonym Prusimskim Starostą Nieszczewickim Dobr Trąmpczyna z przyległościami Dziedzicem, z iedney, Urodzonym Stanisławem Scibór Chełmskim Dobr Łukomia takze z przyległościami Dziedzicem, z drugiey Strony Wyznaczemi nizey na podpisach Wyrazemi Ponieważ tak dla Agituiącego, się Aktualnie Seymu Ordynaryinego Walnego w Warszawie Jako też dla Sądzącego się Trybunału Koronnego Głownego, w Piotrkowie Maiąc iedni z nas w Warszawie inni na rzeczonym Znayduiąc się Trybunale potrzeby, Sprawy Uczynkowey między Wspomnionemi Stronami rozpoczętey na terażnieyszym Terminie z Limity przypadaiącym, przez Dekret między temiz Stronami Dnia Trzynastego Miesziąca Września Roku przeszłego Zapadłym, z przyczyn w tymze Dekrecie Wyrażonych Ucynioney, przez ostateczną Sądową rezolucyą Zakończyć niemozemy, z takowego więc powoda Termin Ziazdu na Dzien Dzisieyszy Dekretem wyzey Wspomnionym Odraczony na Pierwszy
- Poniedziałek, po Swięcie Swięty Trzech Kroli w Roku przysztym Tysiąc Siedemset Siedmdziesiąt Siodmym przypadaiący kłodamy Limituiemy y odraczamy y stronom w tymzi Czasie Stawienia się przed Sądem Kommissarskiem który na Czaś na Grunt Dobr Łukomia Zieździe Mieli Termin Zawity Konserwuiemy Mocą Dzieła ninieyszego Działo się w Rezydencyach Nasz[ych] Dnia Dwudziestego Osmego Miesiąca Wrzesnia Roku Pańskiego 1776
- Stefan Leszczyc Zielonacki Podsędek Ziemski Kaliski Kommissarz manu propria
- Maci Leszczyc Mierzewski Kommissarz manu propria
- Tomasz Radoński Komornik Graniczny Kaliski Kommissarz manu propria
- Stanisław Jabłkowski Kommissarz manu propria
- Stanisław Otto-Trąmpczyński Kommissarz manu propria
Poniedziałek, po Swięcie Swięty Trzech Kroli w Roku przysztym Tysiąc Siedemset Siedmdziesiąt Siodmym przypadaiący kłodamy Limituiemy y odraczamy y stronom w tymzi Czasie Stawienia się przed Sądem Kommissarskiem który na Czaś na Grunt Dobr Łukomia Zieździe Mieli Termin Zawity Konserwuiemy Mocą Dzieła ninieyszego Działo się w Rezydencyach Nasz[ych] Dnia Dwudziestego Osmego Miesiąca Wrzesnia Roku Pańskiego 1776
Stefan Leszczyc Zielonacki Podsędek Ziemski Kaliski Kommissarz manu propria
Maci Leszczyc Mierzewski Kommissarz manu propria
Tomasz Radoński Komornik Graniczny Kaliski Kommissarz manu propria
Stanisław Jabłkowski Kommissarz manu propria
Stanisław Otto-Trąmpczyński Kommissarz manu propria
- In Castro Calissien~ Feria 2[da] post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima videlicet Die 30 Mensis Septembris Anno Domini 1776to
- Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Calissiensia personaliter veniens Generosus Antonius Czyżewski nomine cujus interest obtulit Officio praesen~ ad Acticandum et Actis hisce ingrossan~ Limitationem Commissionis Granitialis inter haereditates Bonorum Trąpczyn et Łukom Mente Decreti Commissorialis inter Magnificos Stanislaum Chełmski Bonorum Villae Łukom Haeredis ab Una et Prusimski Capitaneum Nieszczevicen~ parte ab altera ac alios in Comparitionem intrantes in fundo Eorundem Bonorum Villae Łukom agitandae Manibus Illustrium Commissariorum propris communiter subscriptam infrascriptam sigillisque eorum gentilitiis communitam Tenoris Talis /: Inseratur :/ Originale vero ejusdem Limitationis modo suprascripto Acticatae hic circa Acta praesen~ relictum et in protocollon insutum est
In Castro Calissien~ Feria 2[da] post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima videlicet Die 30 Mensis Septembris Anno Domini 1776to
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Calissiensia personaliter veniens Generosus Antonius Czyżewski nomine cujus interest obtulit Officio praesen~ ad Acticandum et Actis hisce ingrossan~ Limitationem Commissionis Granitialis inter haereditates Bonorum Trąpczyn et Łukom Mente Decreti Commissorialis inter Magnificos Stanislaum Chełmski Bonorum Villae Łukom Haeredis ab Una et Prusimski Capitaneum Nieszczevicen~ parte ab altera ac alios in Comparitionem intrantes in fundo Eorundem Bonorum Villae Łukom agitandae Manibus Illustrium Commissariorum propris communiter subscriptam infrascriptam sigillisque eorum gentilitiis communitam Tenoris Talis /: Inseratur :/ Originale vero ejusdem Limitationis modo suprascripto Acticatae hic circa Acta praesen~ relictum et in protocollon insutum est