Document 1 · Certification
23 November 1776
Kalisz (Kalisch)
A certificate of the castle office at Kalisz of 23 November 1776. Antoni Leszczyc Mierzewski asks the office whether the boundary decree between the estates of the villages of Łukom, Trąbczyn and others, given by the commissioners appointed by the Estates of the Commonwealth on the part of Antoni Prusimski of Kolno, Starost of Niszczewice and heir of Trąbczyn, has been brought in for entry. The office goes through its books of reports, in which such papers are received, from 17 October 1776 to the present day, and answers that no such decree is found in its records. It certifies this; Mierzewski signs.
Bescheinigung des Burgamts Kalisz vom 23. November 1776. Antoni Leszczyc Mierzewski fragt das Amt, ob das Grenzdekret zwischen den Gütern der Dörfer Łukom, Trąbczyn und anderen, das die von den Ständen der Republik bestellten Kommissare aufseiten von Antoni Prusimski von Kolno, Starost von Niszczewice und Erbherrn von Trąbczyn, erlassen haben, zur Eintragung vorgelegt worden sei. Das Amt sieht seine Berichtsbücher, in die solche Vorlagen aufgenommen werden, vom 17. Oktober 1776 bis zum heutigen Tag durch und antwortet, in seinen Akten finde sich kein solches Dekret. Es bescheinigt das; Mierzewski unterschreibt.
- Actum in Castro Calissiensi Sabbatho post Festum Praesentationis Gloriossissimae Virginis Mariae proxima videlicet Die Vigesima Tertia Mensis Novembris Anno Domini 1776
Actum in Castro Calissiensi Sabbatho post Festum Praesentationis Gloriossissimae Virginis Mariae proxima videlicet Die Vigesima Tertia Mensis Novembris Anno Domini 1776
- Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Calissiensia personaliter veniens Magnificus Antonius Leszczyc Mierzewski requisivit ab Officio praesen~ utrum Decretum Commissoriale Granitiale inter Bona villarum Łukom Trąpczyn et alia per Illustres Magnificos Commissarios a Statibus R. Re~ pro parte Magnifici Antonii a Kolno Prusimski Capitaneo Nieszczevicen~ Bonorum Trąpczyna cum attinen~ Haeredis designatos pro parte Ejusdem Magnifici Prusimski inter eadem Bona prolatum ad Acta praesen~ per Oblatam sit porrectum vel ne Cujus Requisitioni Officium praesens annuendo ad Revisionem Prothocollorum Relationum ubi Oblatae suscipi solent se se contulit. Quibus revisis et diligenter ab Actu Feriae Quintae post Festum Sanctae Hedvigis Viduae electae proximae videlicet Diei Decimae Septimae Mensis Octobris Anni praesen~ ad Actum Diei hodiernae perspectis nullum Decretum Commissoriale Granitiale inter suprascripta Bona per Illustres Magnificos Commissarios pro parte Magnifici Prusimski designatos et in Fundum Eorundem Bonorum conductos prolatum per Oblatam porrectum in Actis praesentibus extasse respondit de quo Officium praesens fecit fidem facitque praesentibus
- A. L. Mierzewski mppa
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Calissiensia personaliter veniens Magnificus Antonius Leszczyc Mierzewski requisivit ab Officio praesen~ utrum Decretum Commissoriale Granitiale inter Bona villarum Łukom Trąpczyn et alia per Illustres Magnificos Commissarios a Statibus R. Re~ pro parte Magnifici Antonii a Kolno Prusimski Capitaneo Nieszczevicen~ Bonorum Trąpczyna cum attinen~ Haeredis designatos pro parte Ejusdem Magnifici Prusimski inter eadem Bona prolatum ad Acta praesen~ per Oblatam sit porrectum vel ne Cujus Requisitioni Officium praesens annuendo ad Revisionem Prothocollorum Relationum ubi Oblatae suscipi solent se se contulit. Quibus revisis et diligenter ab Actu Feriae Quintae post Festum Sanctae Hedvigis Viduae electae proximae videlicet Diei Decimae Septimae Mensis Octobris Anni praesen~ ad Actum Diei hodiernae perspectis nullum Decretum Commissoriale Granitiale inter suprascripta Bona per Illustres Magnificos Commissarios pro parte Magnifici Prusimski designatos et in Fundum Eorundem Bonorum conductos prolatum per Oblatam porrectum in Actis praesentibus extasse respondit de quo Officium praesens fecit fidem facitque praesentibus
A. L. Mierzewski mppa