Document 2 · Note
21 July 1807
Dresden
- Adds appurtenances to Document 1
Governing Commission, the provisional Polish government of 1807
An entry in the register of the Governing Commission, in Polish, which opens the record of the resolutions the commission took during its stay at Dresden. The resolution of 21 July 1807 brings the hereditary estates of Michalina Dąbska, General Niemojewski and Wichrowski, confiscated by the Prussian government, under the judgment the Emperor gave in favour of Wybicki. The case of Michalina Dąbska, born Prusimska, has been referred to the commission by the Emperor; following the decree of 5 June given at Finckenstein, the commission extends the judgment to the three cases, so that the estates return to their true owners. Under the entry stand the names of the president, Stanisław Małachowski, and the secretary general, Jan Łuszczewski.
Eintrag im Register der Regierungskommission, in polnischer Sprache, mit dem das Verzeichnis der Beschlüsse beginnt, die die Kommission während ihres Aufenthalts in Dresden gefasst hat. Der Beschluss vom 21. Juli 1807 stellt die von der preußischen Regierung konfiszierten Erbgüter der Michalina Dąbska, des Generals Niemojewski und Wichrowskis unter das Urteil, das der Kaiser zugunsten Wybickis erlassen hat. Die Sache der Michalina Dąbska, geborene Prusimska, sei der Kommission vom Kaiser überwiesen worden; nach dem Vorbild des in Finckenstein erlassenen Dekrets vom 5. Juni dehnt die Kommission das Urteil auf die drei Fälle aus, damit die Güter an ihre wahren Eigentümer zurückfallen. Unter dem Eintrag stehen die Namen des Präsidenten Stanisław Małachowski und des Generalsekretärs Jan Łuszczewski.
- Protokuł
- Uchwał i wszelkich Rezolucyi Kommissyi Rządzącey pod bytność Jey w Dreznie wydanych, tak do Directorium Generalnego iako i do Dyrektorów w szczególności
- Uchwała którą Dobra Dziedziczne Michaliny Dąmbskiey, G[enera]ła Niemoiewskiego i Wichrowskiego przez Rząd Pruski skonfiskowane są podciągnięte pod Wyrok N° Cesarza na rzecz JW° Wybickiego wydany:
- Kommissya Rządząca
- Lipiec 21
- Gdy Interess JPani Michaliny z Prusińskich Dambskiey, żądaiącey zwrotu Dóbr swoich Dziedzicznych za przeszłego Rządu skonfiskowanych i komu innemu oddanych do Nas przez N° Cesarza został odesłany; biorąc przykład z wymierzoney przez JCK. Mość sprawiedliwości JW. Wybickiemu Kolledze Naszemu przez Dekret dnia 5° Czerwca w Finkenstein wydany i chcąc w tak słusznem żądaniu ścisłą dla każdego zachować sprawiedliwość, Wyrok N° Cesarza JW° Wybickiemu służący, tak co do przypadku JP. Michaliny Dambskiey, iako JP. Generała Niemojewskiego i JP. Wichrowskiego rozciągamy, mieć chcąc ażeby tych wyżey wyrażonych Osob Dobra dziedziczne przez zeszły Rząd Pruski skonfiskowane do prawdziwych Włascicielów wróciły. — Działo się w Dreznie na Sessyi dnia 21. Lipca 1807.
- Stanisław Małachowski, Prezes
- Jan Łuszczewski, Sekretarz Generalny
Protokuł
Uchwał i wszelkich Rezolucyi Kommissyi Rządzącey pod bytność Jey w Dreznie wydanych, tak do Directorium Generalnego iako i do Dyrektorów w szczególności
Uchwała którą Dobra Dziedziczne Michaliny Dąmbskiey, G[enera]ła Niemoiewskiego i Wichrowskiego przez Rząd Pruski skonfiskowane są podciągnięte pod Wyrok N° Cesarza na rzecz JW° Wybickiego wydany:
Kommissya Rządząca
Lipiec 21
Gdy Interess JPani Michaliny z Prusińskich Dambskiey, żądaiącey zwrotu Dóbr swoich Dziedzicznych za przeszłego Rządu skonfiskowanych i komu innemu oddanych do Nas przez N° Cesarza został odesłany; biorąc przykład z wymierzoney przez JCK. Mość sprawiedliwości JW. Wybickiemu Kolledze Naszemu przez Dekret dnia 5° Czerwca w Finkenstein wydany i chcąc w tak słusznem żądaniu ścisłą dla każdego zachować sprawiedliwość, Wyrok N° Cesarza JW° Wybickiemu służący, tak co do przypadku JP. Michaliny Dambskiey, iako JP. Generała Niemojewskiego i JP. Wichrowskiego rozciągamy, mieć chcąc ażeby tych wyżey wyrażonych Osob Dobra dziedziczne przez zeszły Rząd Pruski skonfiskowane do prawdziwych Włascicielów wróciły. — Działo się w Dreznie na Sessyi dnia 21. Lipca 1807.
Stanisław Małachowski, Prezes
Jan Łuszczewski, Sekretarz Generalny